-
1 утрамбовывать землю
General subject: firm (после посадки растений), tread soilУниверсальный русско-английский словарь > утрамбовывать землю
-
2 утрамбовывать землю после посадки растений
Makarov: firm the ground after plantingУниверсальный русско-английский словарь > утрамбовывать землю после посадки растений
-
3 утрамбовывать
[utrambóvyvat'] v.t. impf. (pf. утрамбовать - утрамбую, утрамбуешь)1) compattare, battere2) утрамбовываться compattarsi -
4 утрамбовывать
1) General subject: ram, ram down, tramp, trample down5) Makarov: tramp down -
5 плотно утрамбовывать
Forestry: stamp down tight (напр. землю вокруг сеянца)Универсальный русско-английский словарь > плотно утрамбовывать
-
6 тошкаш
тошкашГ.: ташкаш-ем1. топтать; мять, давить ногами что-л.Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.
Тушман ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами)Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба;
силосым тошкаш утрамбовывать силос.
Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днём Насти топтала стог.
Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.» Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
3. нажимать ногами на что-л.Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
4. топать; двигаться шагом, идти, ходитьКуп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш. «У вий» Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.
(Отряд) эрта, рыҥ тошкен. «Ончыко» Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной)Каче-влак Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша.
Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л.– Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?
Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
УТРАМБОВЫВАТЬ — УТРАМБОВЫВАТЬ, вать землю, дорогу, мостовую, убить, утолочить трамбовкою, пестом или толкачем, ручною бабой. ся, страд. Утрамбовыванье ·длит. бованье ·окончат. утрамбовка жен., ·об. действие по гл. Утрамбователь, утрамбовшщк, трамбовщик, кто… … Толковый словарь Даля
утрамбовывать — см. утрамбовать; аю, аешь; нсв. Утрамбо/вывать песок, землю. Утрамбо/вывать капусту в бочке. Утрамбо/вывать дорогу … Словарь многих выражений
утрамбова́ть — бую, буешь; прич. страд. прош. утрамбованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. утрамбовывать и трамбовать). Ударами, давлением уплотнить какую л. массу и выровнять ее поверхность. Аллеи парка утрамбовали и посыпали густым слоем песка. Салтыков… … Малый академический словарь
утрамбовать — бу/ю, бу/ешь; утрамбо/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также, трамбова/ть) см. тж. утрамбовывать, утрамбовываться, утрамбовка а) что Ударами, давлением уплотнить какую л. массу и выровнять её поверхность … Словарь многих выражений
